第５曲目「The Phoenix -Fall Out Boy-」 和訳
5曲目はFall Out Boyの「The Phoenix」です。
2009年に突如活動休止宣言をして、衝撃を受けました。
2013年、「Save Rock and Roll」をリリースして活動を再開した時は、本当に嬉しかったです。そのアルバムの中のこの「The Phoenix」を聞いたとき、本当に鳥肌が立ちました。イントロのカッコ良さと、歌詞の強い意味に、本当に感動しました。
中二、中二と言われますが、まぁ、本当に中二病ですけど、音楽に対する熱い思いを感じる1曲と、何か「世界を変えるぞ」という思いを感じる1曲でした。
歌詞はこちら。
Put on your war paint
戦いの準備はいいか
You are a brick tied to me that's dragging me down
Strike a match and I'll burn you to the ground
We are the jack-o-lanterns in July
Setting fire to the sky
He-here comes this rising tide
So come on
縛りつけられたレンガに弱らされていく
マッチを擦ってレンガを床に燃え落とす
俺たちは7月のジャック・オ・ランタンさ
空に向かって火を放って
潮が満ちてきた
さぁ、行こう
Put on your war paint
戦いの準備はいいか
Cross walks and crossed hearts and hope-to-dies
Silver clouds with grey linings
命を懸けた誓いに十字を切り、道を渡る
どんな悪いことにも希望はあるだろ
So we can take the world back from the heart-attacked
One maniac at a time we will take it back
You know time crawls on when you're waiting for the song to start
So dance alone to the beat of your heart
そうだ、俺たちは心臓マヒからこの世界を取り戻せる
俺たちは狂気を一つずつ取り去っていく
始まりの曲を待っている間に、時間は一刻一刻過ぎていってしまう
だからお前の胸の鼓動に合わせて勝手に踊ればいい
Hey young blood
Doesn't it feel like our time is running out?
I'm gonna change you like a remix
Then I'll raise you like a phoenix
Wearing our vintage misery
No, I think it looked a little better on me
I'm gonna change you like a remix
Then I'll raise you like a phoenix
血気盛んな若者たちよ
時間が無駄にされているって感じないか
俺はお前をリミックスみたいに変えてやるよ
不死鳥のように、蘇らせてやる
古臭い惨めさを纏って
いや、少しはマシに見えるだろう
Bring home the boys and scrap scrap metal the tanks
Get hitched and make a career out of robbing banks
Because the world is just a teller and we are wearing black masks
"You broke our spirit," says the note we pass
戦車をくず鉄にして、少年を家に帰せ
結婚して、生涯銀行強盗をするんだ
世界はただの銀行窓口で、俺たちは覆面をして
「俺たちの精神を挫いたのはお前らだ」というメモを見せるんだ
So we can take the world back from the heart-attacked
One maniac at a time we will take it back
You know time crawls on when you're waiting for the song to start
So dance alone to the beat of your heart
そうだ、俺たちは心臓マヒからこの世界を取り戻せる
俺たちは狂気を一つずつ取り去っていく
始まりの曲を待っている間に、時間は一刻一刻過ぎていってしまう
だからお前の胸の鼓動に合わせて勝手に踊ればいい
Hey young blood
Doesn't it feel like our time is running out?
I'm gonna change you like a remix
Then I'll raise you like a phoenix
Wearing our vintage misery
No, I think it looked a little better on me
I'm gonna change you like a remix
Then I'll raise you like a phoenix
血気盛んな若者たちよ
時間が無駄にされているって感じないか
俺はお前をリミックスみたいに変えてやるよ
不死鳥のように、蘇らせてやる
古臭い惨めさを纏って
いや、少しはマシに見えるだろう
不死鳥のように、蘇らせてやる
Put on your war paint
戦いの準備はいいか
[4x:]
The war is won
Before it's begun
Release the doves
Surrender love
(Wave the white flag!)
戦いに勝つんだ
始まる前に
ハトを放ち
愛に身を委ねろ
Hey young blood
Doesn't it feel like our time is running out?
I'm gonna change you like a remix
Then I'll raise you like a phoenix
Wearing our vintage misery
No, I think it looked a little better on me
I'm gonna change you like a remix
Then I'll raise you like a phoenix
血気盛んな若者たちよ
時間が無駄にされているって感じないか
俺はお前をリミックスみたいに変えてやるよ
不死鳥のように、蘇らせてやる
古臭い惨めさを纏って
いや、少しはマシに見えるだろう
不死鳥のように、蘇らせてやる
Hey young blood
Doesn't it feel like our time is running out?
I'm gonna change you like a remix
Then I'll raise you like a phoenix
血気盛んな若者たちよ
時間が無駄にされているって感じないか
俺はお前をリミックスみたいに変えてやるよ
不死鳥のように、蘇らせてやる
Put on your war paint
戦いの準備はいいか
- provided courtesy of iTunes
